KALEMİN USTASI ARJEN ARİ
|
Hêvî
Hêleke min diqutife ji sermê
Çiya keleheke asê, rê asê,dem asê Hêviya min kulîlka binê berfê Ha bel bû ha bel bibê Û berf tê Tê Tê..! Bibare berfê Li ber xwe bide kulîlkê, Tu ji vê axê yî, ez ji vê axê..! Wê vebe rengo rengo Piştî taveke xwêjinkî keskesor Sihareke rûbihar e hêviya min Tîrêj-bişirîn rojeke gulî-sor Ha hilat ha hiltê Û berf tê Tê Tê..! Bibare berfê Li ber xwe bide kulîlkê Berf li hêlekê, tu li hêlekê Hêviya min jî bihar e |
|
|
|
|
Uzun saçları ve top sakalı ile orta yaşın bütün olgunluklarını üzerinde taşıyan uzun boylu adamı ilk gördüğümde kanım ısınmış ancak kim olduğunu öğrenme merakım da artmıştı. Duruşu konuşmaları ve yaklaşımı ile bir hayli güngörmüş birisi olduğu oturup kalkışından belliydi ama kimdi?
Tanıyor olabileceğine inandığım ilk arkadaşıma sordum; kim bu adam?
O zamandan beri bilgi dağarcığıma Arjen Ari ismi de eklenmiş oldu. Gazetecilik merakı olsa gerek sonradan hakkında daha çok bilgi edindim ve bire bir tanışma fırsatı da yakaladım. Son olarak Diyarbakır Kitap fuarında karşılaşmış ve bir süre sohbet etme imkanı bulmuştum. Konu tabi ki Kürt edebiyatıydı. Üzerinde çalıştığım Ömer Hayyam Dörtlüklerinin Kürtçe çevirisi konusunda değerlendirmesini almak istemiştim. Olumlu bir çalışma olarak görmüştü ancak o da beklide haklı olarak çeviri konusundaki hassasiyetlere dikkat çekmeyi ihmal etmemişti. Bütün şairler gibi şiir çevirisi konusunda hassastı.
Uğradığı silahlı saldırıda bile yaşamda tutunmayı başarmış, hayatın bir bir çarkına karşı başarılı bir direniş göstermiş olan değerle şairimizin hastalığını daha birkaç hafta önce öğrenmiştik. Adana’da tedavi olmaya gittiğini belirten arkadaşlar Diyarbakır’daki ziyareti de son dakikada haber verdiklerinde ziyaretine gidememiştik. Daha geçen gün giden arkadaşlarla kendisini konuştuk. Onlarda yoğun bakımda olduğu için görüşememişlerdi. Ve son olarak o acı haberi duyduk.
Arjen Ari Kürt edebiyatı alanında önemli bir kaybımız. Sevenlerinin çokluğu da bunun açık göstergesi.
Kendisine Allahtan rahmet sevenlerine ve ailesine başsağlığı diliyoruz.